Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 21.322 | ...φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | πως θα σε πάρει· τέτοιο αταίριαστο ποιός... |
| Οδ. 21.329 | ...να πουν, και πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 21.337 | ...για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το... |
| Οδ. 21.337 | ...αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο... |
| Οδ. 21.339 | ...ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 21.342 | ...και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω.» | |
| Οδ. 21.352 | ...το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα... |
| Οδ. 21.364 | ...Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά σου | θα σε ξεσκίσουν μπρος στους χοίρους του... |
| Οδ. 21.369 | ...φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς.... |
| Οδ. 21.370 | ...ακούς. Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια... |