Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 21.226 | ...στα χέρια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Οδ. 21.238 | ...γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να... |
| Οδ. 21.255 | ...δεν είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος... |
| Οδ. 21.257 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αυτά δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το... |
| Οδ. 21.261 | ...θέση τους· δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 21.280 | ...αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει. | Μα ελάτε,... |
| Οδ. 21.306 | ...κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα... |
| Οδ. 21.307 | ...βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα θα σε στείλουμε με μελανό καράβι | στον... |
| Οδ. 21.316 | ...το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα με πάρει αλήθεια σπίτι του, γυναίκα... |
| Οδ. 21.319 | ...καθώς γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές αλήθεια... |