Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 21.193 | ...έτσι κι είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το... |
| Οδ. 21.195 | ...Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε, αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.197 | ...σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν... |
| Οδ. 21.202 | ...θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα... |
| Οδ. 21.212 | ...μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την πάσα... |
| Οδ. 21.212 | ...εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την πάσα αλήθεια: | Αν τους τρανούς... |
| Οδ. 21.214 | ...ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα, και... |
| Οδ. 21.214 | ...το γάμο γρήγορα, και βιος στους δυο θα δώσω | και σπίτι, δίπλα στο παλάτι μου... |
| Οδ. 21.216 | ...μου χτισμένο, και συντρόφους | θα σας λογιάζω του Τηλέμαχου κι αδέρφια... |
| Οδ. 21.217 | ...ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας... |