Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 21.108 | ...τη χώρα ― | Άργος, Μυκήνα, Πύλος: άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και στην... |
| Οδ. 21.113 | ...για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το... |
| Οδ. 21.115 | ...τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι... |
| Οδ. 21.117 | ...κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος, | τι θά ᾽μουν άξιος τα ώρια τ᾽ άρματα του... |
| Οδ. 21.128 | ...αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο... |
| Οδ. 21.131 | ...μου, ξέπνοος λέω κι αδύναμος θα μείνω εγώ για πάντα! | γιά κι είμαι... |
| Οδ. 21.153 | ...είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη... |
| Οδ. 21.159 | ...δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν, θα προτιμήσουν | να βρούν μιαν άλλη απ᾽... |
| Οδ. 21.170 | ...τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή... |
| Οδ. 21.174 | ...άλλοι τρανοί μνηστήρες σίγουρα γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το Μελάνθιο... |