Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 20.386 | ...στους μνηστήρες τους αδιάντροπους θά ᾽βαζε εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη... |
| Οδ. 20.393 | ...και πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα τους έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι... |
| Οδ. 21.24 | ...βύζαιναν βασταγερά μουλάρια. | Σε λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από... |
| Οδ. 21.25 | ...χαμό από τούτες, | στον καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό του Δία, τον... |
| Οδ. 21.48 | ...σπρώχνει, | κι αναμεράει τους σύρτες· θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε... |
| Οδ. 21.77 | ...πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι... |
| Οδ. 21.79 | ...κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι.» | |
| Οδ. 21.91 | ...εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν αλύπητο. Το... |
| Οδ. 21.98 | ...του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽... |
| Οδ. 21.104 | ...μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας από το σπίτι... |