Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 20.282 | ...τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του... |
| Οδ. 20.294 | ...με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο, όσοι... |
| Οδ. 20.296 | ...ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός... |
| Οδ. 20.306 | ...μονάχος τη ριξιά σου· | αλλιώς θα σ᾽ έβρισκα κατάκορμα με σουβλερό... |
| Οδ. 20.308 | ...ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές... |
| Οδ. 20.335 | ...σου και πες της | να πάρει αυτόν που θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα... |
| Οδ. 20.335 | ...θά ᾽ναι ο κάλλιος μας και πιο πολλά θα δώκει· | για να μπορείς και συ να... |
| Οδ. 20.367 | ...μου, που όλα σωστά τα κρίνει. | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη συφορά να... |
| Οδ. 20.381 | ...αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους... |
| Οδ. 20.383 | ...Σικελούς να τους πουλήσουμε, και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι μνηστήρες... |