Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 20.178 | ...λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις, ξένε, | μέσα... |
| Οδ. 20.200 | ...να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν... |
| Οδ. 20.206 | ...κι εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα πλάτη... |
| Οδ. 20.222 | ...τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα, να βρώ κι εγώ αποκούμπι | σε... |
| Οδ. 20.229 | ...λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 20.232 | ...που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις, να... |
| Οδ. 20.237 | ...ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα... |
| Οδ. 20.264 | ...πειράγματα κι από τα χέρια ατός μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου... |
| Οδ. 20.265 | ...μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι... |
| Οδ. 20.274 | ...δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και... |