Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 20.39 | ...μνηστήρες τους αδιάντροπους βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο... |
| Οδ. 20.43 | ...και θάνατο τους δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το... |
| Οδ. 20.43 | ...τους δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το καλολογιάσεις.» | Τότε η... |
| Οδ. 20.48 | ...μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν... |
| Οδ. 20.53 | ...είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
| Οδ. 20.101 | ...από μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε,... |
| Οδ. 20.114 | ...γύρα ούτ᾽ ένα | σύγνεφο βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες σημάδι δίχως άλλο. | Τώρα και... |
| Οδ. 20.138 | ...πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να γείρει, να... |
| Οδ. 20.155 | ...με τα σταμνιά γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι... |
| Οδ. 20.156 | ...εδώ οι μνηστήρες· | πουρνό πουρνό θα ᾽ρθούν, τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν... |