Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.558 | ...τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 19.569 | ...φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι... |
| Οδ. 19.570 | ...και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 19.572 | ...που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα... |
| Οδ. 19.573 | ...το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν... |
| Οδ. 19.579 | ...πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι... |
| Οδ. 19.581 | ...κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.587 | ...κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο πολυμήχανος στο... |
| Οδ. 19.590 | ...κάμαρα κοντά μου | να μ᾽ αλαφρώνεις, δε θα σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο... |
| Οδ. 20.29 | ...μνηστήρες τους ξαδιάντροπους βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους.... |