Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.497 | ...ο θεός σού δώκει ν᾽ αφανίσεις, | θα σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια... |
| Οδ. 19.500 | ...πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι... |
| Οδ. 19.501 | ...είναι αυτό δουλειά σου! | Μια μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις... |
| Οδ. 19.501 | ...μια θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω· | μόνο κλειστό το στόμα... |
| Οδ. 19.509 | ...κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω· | της... |
| Οδ. 19.528 | ...τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους... |
| Οδ. 19.547 | ...που βλέπεις, δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού... |
| Οδ. 19.550 | ...τους μνηστήρες θάνατο κακό γοργά θα δώσω.” | Αυτά ειπε, κι ο γλυκός... |
| Οδ. 19.555 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Ποιός θα μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο, κυρά, να... |
| Οδ. 19.557 | ...ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς θά ᾽βγει· πια χαμός αφεύγατος ζυγώνει... |