Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.325 | ...βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις... |
| Οδ. 19.356 | ...κι ας είναι δίχως δύναμη, τα πόδια θα σου πλύνει. | Μόν᾽ έλα τώρα, σήκω,... |
| Οδ. 19.411 | ...απ᾽ τα πλούτη μου που εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το χέρι μου, που... |
| Οδ. 19.412 | ...απ᾽ το χέρι μου, που ολόχαρο θα τον καλοστρατίσω.» | Έτσι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.487 | ...μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα... |
| Οδ. 19.487 | ...πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο... |
| Οδ. 19.489 | ...ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το... |
| Οδ. 19.490 | ...ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου... |
| Οδ. 19.494 | ...αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο... |
| Οδ. 19.495 | ...ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |