Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα... |
| Οδ. 19.302 | ...του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο... |
| Οδ. 19.305 | ...ξένο, | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα... |
| Οδ. 19.306 | ...θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον... |
| Οδ. 19.306 | ...ως άλλη. | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού... |
| Οδ. 19.310 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα... |
| Οδ. 19.310 | ...᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε... |
| Οδ. 19.313 | ...μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι του μήτε και συ... |
| Οδ. 19.314 | ...μήτε και συ κανέναν | για συνεβγάλτη θά ᾽βρεις, τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι... |
| Οδ. 19.324 | ...του κακό· στο σπίτι τούτο | πια δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το... |