Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.145 | ...σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η... |
| Οδ. 19.167 | ...για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως... |
| Οδ. 19.171 | ...σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να... |
| Οδ. 19.224 | ...τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο νου μου πώς... |
| Οδ. 19.236 | ...του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ... |
| Οδ. 19.253 | ...αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα, ξένε... |
| Οδ. 19.257 | ...στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να γέρνει | ωστόσο εκείνον στο... |
| Οδ. 19.269 | ...κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω αλήθεια, τίποτα δε θέλω να... |
| Οδ. 19.282 | ...τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας διαγείρει | από καιρό,... |
| Οδ. 19.294 | ...Οδυσσέας συνάξει· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα ετούτα· | τόσο... |