Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 19.24 | ...για πες μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά ᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες... |
| Οδ. 19.25 | ...να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά... |
| Οδ. 19.40 | ...Κάποιος | δω μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 19.46 | ...η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 19.66 | ...στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Ακόμα εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι... |
| Οδ. 19.80 | ...Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα, κι αν... |
| Οδ. 19.92 | ...δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽... |
| Οδ. 19.99 | ...τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 19.104 | ...την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός... |
| Οδ. 19.128 | ...διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και... |