Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 18.361 | ...πάσα μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή... |
| Οδ. 18.375 | ...το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι... |
| Οδ. 18.379 | ...κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους... |
| Οδ. 18.380 | ...να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την... |
| Οδ. 18.385 | ...πόρτες τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι,... |
| Οδ. 18.386 | ...φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο... |
| Οδ. 18.389 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις, άραχλε, γι᾽ αυτά που... |
| Οδ. 18.403 | ...τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί· μ᾽ αυτά που... |
| Οδ. 18.421 | ...ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε,... |
| Οδ. 19.5 | ...του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί... |