Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 18.272 | ...παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που θ᾽... |
| Οδ. 18.277 | ...και συνερίζουνται ποιός ταίρι θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα... |
| Οδ. 18.287 | ...σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το... |
| Οδ. 18.305 | ...περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ... |
| Οδ. 18.338 | ...ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη: | « Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να... |
| Οδ. 18.339 | ...λες, κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα... |
| Οδ. 18.342 | ...τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες... |
| Οδ. 18.357 | ...κατόπι μίλησε τον καστροπολεμίτη: | « Θά ᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα, να... |
| Οδ. 18.358 | ...στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να κουβαλάς για... |
| Οδ. 18.360 | ...μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα... |