Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 18.123 | ...να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν... |
| Οδ. 18.128 | ...λεν, και φρόνιμος μου δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια... |
| Οδ. 18.166 | ...ένα στο γιο μου λόγο νά ᾽λεγα, που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με... |
| Οδ. 18.183 | ...να στέκουνται, στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι... |
| Οδ. 18.219 | ...το διώμα σου θωρώντας και τις χάρες, | θά ᾽λεγε ενός αντρούς καλότυχου πως... |
| Οδ. 18.223 | ...αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο σπίτι... |
| Οδ. 18.225 | ...ομπρός σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια αλήθεια!» | |
| Οδ. 18.247 | ...πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα... |
| Οδ. 18.255 | ...διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και... |
| Οδ. 18.260 | ...της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες... |