Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 18.29 | ...τού μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα... |
| Οδ. 18.46 | ...και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Οδ. 18.63 | ...Αργίτες μη φοβάσαι· | με πλήθος θα τα βάλει αντίμαχους όποιος χτυπήσει... |
| Οδ. 18.64 | ...φίλεψα στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη... |
| Οδ. 18.82 | ...τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν... |
| Οδ. 18.82 | ...αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει δυνατότερος... |
| Οδ. 18.84 | ...μαύρο πλοίο για την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω, | στο ρήγα να σε παν τον... |
| Οδ. 18.87 | ...στα σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα σπαράξουν.» | Είπε, κι αυτόν ακόμα... |
| Οδ. 18.94 | ...η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον ένιωθαν ποιός είναι αλλιώς οι... |
| Οδ. 18.115 | ...πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα να τον παν τον... |