Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 17.550 | ...μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 17.557 | ...είπες, | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για... |
| Οδ. 17.559 | ...χορτάσεις· όποιος άνθρωπος θελήσει, θα σου δώκει.» | Κι ο αρχοντογέννητος,... |
| Οδ. 17.562 | ...Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω... |
| Οδ. 17.571 | ...με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι... |
| Οδ. 17.580 | ...της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος... |
| Οδ. 17.586 | ...δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε... |
| Οδ. 17.601 | ...άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε, κι εκείνος... |
| Οδ. 18.16 | ...᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν... |
| Οδ. 18.22 | ...σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά... |