Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 17.408 | ...με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει... |
| Οδ. 17.418 | ...ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε... |
| Οδ. 17.424 | ...Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω με κουρσάρους μ᾽... |
| Οδ. 17.455 | ...μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε... |
| Οδ. 17.497 | ...την Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 17.514 | ...λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες... |
| Οδ. 17.540 | ...γη την πατρική του, | με τον υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά τις ανομιές... |
| Οδ. 17.546 | ...ο γιος μου; | Για τούτο λέω πως θά ᾽βρει ανέσφαλτος ο Χάρος τους... |
| Οδ. 17.547 | ...Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι... |
| Οδ. 17.548 | ...ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν... |