Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 17.232 | ...αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά... |
| Οδ. 17.232 | ...πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του.» | |
| Οδ. 17.244 | ...πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις... |
| Οδ. 17.250 | ...καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη... |
| Οδ. 17.264 | ...τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες... |
| Οδ. 17.265 | ...όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε... |
| Οδ. 17.274 | ...δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να στοχαστούμε· | έμπα, σα... |
| Οδ. 17.282 | ...τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος... |
| Οδ. 17.315 | ...της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του... |
| Οδ. 17.364 | ...όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και... |