Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 17.164 | ...σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα... |
| Οδ. 17.164 | ...᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε... |
| Οδ. 17.187 | ...κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς... |
| Οδ. 17.191 | ...μας επρόφταινε το σούρουπο, φοβούμαι, θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 17.221 | ...πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα ξύνει, | ζητώντας ένα ξεροκόμματο, κι... |
| Οδ. 17.225 | ...να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά... |
| Οδ. 17.225 | ...σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του. | Όμως... |
| Οδ. 17.229 | ...στον κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου... |
| Οδ. 17.229 | ...σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 17.232 | ...του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα πεταχτούν, κι ως θα του ρίχνουνται,... |