Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 17.42 | ...Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο... |
| Οδ. 17.52 | ...για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να... |
| Οδ. 17.78 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα θα τελέψουνε, ποιός, Πείραιε, το... |
| Οδ. 17.83 | ...τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα... |
| Οδ. 17.131 | ...και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 17.137 | ...σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 17.139 | ...και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 17.139 | ...δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του... |
| Οδ. 17.141 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽... |
| Οδ. 17.153 | ...μου τιμημένη, | το λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα που δεν ξέρει τούτος | εγώ να... |