Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.437 | ...είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 16.440 | ...μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα... |
| Οδ. 16.440 | ...που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το... |
| Οδ. 16.446 | ...ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι... |
| Οδ. 16.463 | ...ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 17.12 | ...δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα... |
| Οδ. 17.15 | ...κακοκάρδισαν τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου... |
| Οδ. 17.19 | ...κι όποιος άνθρωπος θελήσει, θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα... |
| Οδ. 17.22 | ...εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα... |
| Οδ. 17.24 | ...όπως βλέπεις, παλιοκούρελα· θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της... |