Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.318 | ...σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να... |
| Οδ. 16.347 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο... |
| Οδ. 16.378 | ...με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε... |
| Οδ. 16.378 | ...ο θυμός του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό πως... |
| Οδ. 16.380 | ...άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό κανένα... |
| Οδ. 16.386 | ...του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν... |
| Οδ. 16.400 | ...φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό... |
| Οδ. 16.404 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα... |
| Οδ. 16.404 | ...μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά... |
| Οδ. 16.405 | ...θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να... |