Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.273 | ...στο κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 16.281 | ...του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽... |
| Οδ. 16.287 | ...καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και... |
| Οδ. 16.297 | ...νά ᾽χουμε στα χέρια να βαστούμε, | σα θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων... |
| Οδ. 16.297 | ...χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο... |
| Οδ. 16.299 | ...μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 16.309 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε, φαντάζουμαι,... |
| Οδ. 16.311 | ...που λες, φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού... |
| Οδ. 16.312 | ...δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν... |
| Οδ. 16.313 | ...να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να... |