Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.236 | ...τους όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα... |
| Οδ. 16.238 | ...να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο... |
| Οδ. 16.239 | ...οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι... |
| Οδ. 16.259 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι... |
| Οδ. 16.261 | ...φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά μας;» | Κι... |
| Οδ. 16.263 | ...καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά μας, | κι ας κάθουνται... |
| Οδ. 16.267 | ...λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο,... |
| Οδ. 16.269 | ...εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα γείρει η... |
| Οδ. 16.269 | ...φοβερό θα στήσουμε, σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα... |
| Οδ. 16.272 | ...με τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο... |