Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.91 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα... |
| Οδ. 16.105 | ...συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα... |
| Οδ. 16.113 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου... |
| Οδ. 16.128 | ...και μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των... |
| Οδ. 16.132 | ...διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη μάντρα μας, όμως και συ... |
| Οδ. 16.149 | ...να γίνουνται όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽... |
| Οδ. 16.171 | ...την πολιτεία· σε λίγο | κοντά σας θα βρεθώ· λαχτάρησα κι εγώ να... |
| Οδ. 16.184 | ...ψηλά κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της αρεσκιάς... |
| Οδ. 16.196 | ...χτυπιέμαι. | Και ποιός θνητός ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου... |
| Οδ. 16.220 | ...δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο... |