Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 16.28 | ...βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα... |
| Οδ. 16.44 | ...Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω τον... |
| Οδ. 16.45 | ...κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 16.61 | ...αυτά, παιδί μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | απ᾽ την πλατιά... |
| Οδ. 16.66 | ...έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι... |
| Οδ. 16.76 | ...τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους... |
| Οδ. 16.79 | ...μια και σπίτι σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 16.81 | ...και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν προτιμάς, στη... |
| Οδ. 16.83 | ...κράτα τον και φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί... |
| Οδ. 16.85 | ...στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους... |