Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 5.85 | ...μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού... |
| Ιλ. 5.104 | ...δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽... |
| Ιλ. 5.185 | ...θεό τέτοιο ξεφρένιασμα δε θά ᾽χε· πλάι του στέκει | κάποιος... |
| Ιλ. 5.201 | ...πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽... |
| Ιλ. 5.203 | ...θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο... |
| Ιλ. 5.227 | ...νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να... |
| Ιλ. 5.231 | ...τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν... |
| Ιλ. 5.238 | ...τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως... |
| Ιλ. 5.255 | ...θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η... |
| Ιλ. 5.257 | ...δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι... |