Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 4.164 | ...αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο... |
| Ιλ. 4.167 | ...του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή την πιβουλιά... |
| Ιλ. 4.168 | ...την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη... |
| Ιλ. 4.169 | ...γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις... |
| Ιλ. 4.171 | ...ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το Άργος· | τι... |
| Ιλ. 4.174 | ...και στους Τρώες | για καυκησιά. Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το... |
| Ιλ. 4.175 | ...στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο... |
| Ιλ. 4.175 | ...σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και... |
| Ιλ. 4.176 | ...απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του... |
| Ιλ. 4.182 | ...πολέμαρχο Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |