Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 5.653 | ...το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο... |
| Ιλ. 5.679 | ...Πρύτανη, τον Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το... |
| Ιλ. 5.763 | ...μάχη, | αφού τον κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας... |
| Ιλ. 5.816 | ...πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ... |
| Ιλ. 5.816 | ...αυτό θα σου μιλήσω ξάστερα, δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με κρατάει τρομάρα... |
| Ιλ. 5.886 | ...γρήγορα, τι ειδάλλως | ακόμα εκεί θα βασανίζομουν μες στα φριχτά... |
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του... |
| Ιλ. 5.898 | ...πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο... |
| Ιλ. 6.49 | ...με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως... |
| Ιλ. 6.74 | ...κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα τους μαντρίζαν, | αν δεν ερχόταν πλάι... |