Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 4.322 | ...μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι... |
| Ιλ. 4.347 | ...ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν αργίτικες κολόνες | μπροστά... |
| Ιλ. 4.353 | ...πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και... |
| Ιλ. 4.416 | ...Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν... |
| Ιλ. 4.417 | ...αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Ιλ. 4.421 | ...τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε... |
| Ιλ. 4.430 | ...(τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο... |
| Ιλ. 4.539 | ...τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε, φτάνει | να μπόρειε, αδόξευτος κι... |
| Ιλ. 5.22 | ...διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν... |
| Ιλ. 5.32 | ...καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι οι Αργίτες... |