Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 5.259 | ...να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 5.273 | ...αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν... |
| Ιλ. 5.285 | ...σου χτυπήθηκες· πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα... |
| Ιλ. 5.287 | ...κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα, πριν ένας... |
| Ιλ. 5.303 | ...ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του Κρόνου... |
| Ιλ. 5.351 | ...κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι εκείνη... |
| Ιλ. 5.362 | ...θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 5.388 | ...ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους... |
| Ιλ. 5.421 | ...τους: | «Πατέρα Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι... |