Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 6.85 | ...κόπου αφανισμένοι, | με τους Αργίτες θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει... |
| Ιλ. 6.129 | ...απ᾽ τα ουράνια, | με τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ μου να τα βάλω· | τι μήτε κι... |
| Ιλ. 6.150 | ...πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να... |
| Ιλ. 6.224 | ...μες στο Άργος καλοπρόσδεχτος θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός... |
| Ιλ. 6.260 | ...μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το χαιρόσουν. | Πληθαίνει το κρασί... |
| Ιλ. 6.280 | ...κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου θα πάω να τον φωνάξω, | τα λόγια μου... |
| Ιλ. 6.281 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά του | να... |
| Ιλ. 6.285 | ...τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα... |
| Ιλ. 6.330 | ...ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες... |
| Ιλ. 6.331 | ...σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο... |