Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 5.425 | ...ωριομαντούσα | το τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη χρυσή... |
| Ιλ. 5.456 | ...και καστροκαταλύτη, | δε θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις... |
| Ιλ. 5.457 | ...το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα... |
| Ιλ. 5.474 | ...με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα... |
| Ιλ. 5.481 | ...το γιο μου | και βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι... |
| Ιλ. 5.489 | ...διαγούμισμα και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας... |
| Ιλ. 5.644 | ...φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες ξαλάφρωμα,... |
| Ιλ. 5.646 | ...σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας... |
| Ιλ. 5.652 | ...να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει... |
| Ιλ. 5.653 | ...θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το... |