Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 15.398 | ...ωστόσο εμείς οι δυο θα πίνουμε, θα τρώμε στο καλύβι | και θα φραινόμαστε,... |
| Οδ. 15.399 | ...θα πίνουμε, θα τρώμε στο καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του... |
| Οδ. 15.405 | ...γυρίσματα, στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα πλούσιο·... |
| Οδ. 15.436 | ...μου ορκιστείτε, ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών... |
| Οδ. 15.443 | ...γέρου αφέντη· κακοβάνοντας εκείνος θα με ρίξει | σε ανήλεες άλυσες, και... |
| Οδ. 15.444 | ...ανήλεες άλυσες, και θάνατο για σας θα μελετήσει. | Το μυστικό κρατάτε, κάνετε... |
| Οδ. 15.446 | ...από πραμάτειες το καράβι σας σα θά ᾽χει πια γεμίσει, | μηνάτε μού το δίχως... |
| Οδ. 15.448 | ...δίχως άργητα στο αρχοντικό που μένω. | Θα κουβαλήσω εγώ και μάλαμα, στα χέρια... |
| Οδ. 15.505 | ...ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας... |
| Οδ. 15.506 | ...για αντίμεμα του ταξιδιού θα στρώσω | τραπέζι, κρέατα και γλυκόπιοτο... |