Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 15.312 | ...τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού ᾽δινε ψωμί,... |
| Οδ. 15.312 | ...δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού ᾽δινε ψωμί, κρασί μια κούπα. | Και... |
| Οδ. 15.317 | ...αρίφνητα που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια... |
| Οδ. 15.317 | ...δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα... |
| Οδ. 15.338 | ...κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους... |
| Οδ. 15.339 | ...και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Και τότε ο... |
| Οδ. 15.352 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | ακόμα ζει ο Λαέρτης,... |
| Οδ. 15.359 | ...γιου της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽... |
| Οδ. 15.382 | ...και γονιούς αφήνοντας, μικρό παιδάκι θά ᾽σουν! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση,... |
| Οδ. 15.398 | ...τους χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς οι δυο θα πίνουμε, θα τρώμε στο καλύβι | και θα... |