Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 15.213 | ...σε καλέσει ατός του, κι έπειτα δε θα γυρίσει πίσω | θαρρώ μονάχος με την... |
| Οδ. 15.214 | ...με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Οδ. 15.266 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει... |
| Οδ. 15.281 | ...μας, και με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά μας.» | Έτσι μιλούσε,... |
| Οδ. 15.300 | ...Αγκαθόνησα συλλογισμένος βάζει, | τάχα θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του... |
| Οδ. 15.300 | ...βάζει, | τάχα θα γλίτωνε γιά θά ᾽πεφτε στα βρόχια του... |
| Οδ. 15.305 | ...δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να... |
| Οδ. 15.305 | ...καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να μείνει | στη μάντρα εκεί... |
| Οδ. 15.306 | ...να μείνει | στη μάντρα εκεί γιά αν θα τον έσπρωχνε στη χώρα να... |
| Οδ. 15.308 | ...με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά ᾽θελα να πάω να διακονέψω, | σε σένα... |