Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 14.467 | ...μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Οδ. 14.481 | ...είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και... |
| Οδ. 14.504 | ...μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός μια κάπα, | σ᾽... |
| Οδ. 14.510 | ...δίχως όφελός σου. | Γι᾽ αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽... |
| Οδ. 14.516 | ...κάπα και χιτώνα μόνος του θα σου χαρίσει, κι όπου | καρδιά και νους... |
| Οδ. 14.517 | ...και νους σε σπρώχνουν, πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν είπε αυτά,... |
| Οδ. 15.27 | ...γυναίκα. | Κάτι άλλο ακόμα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 15.31 | ...αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω,... |
| Οδ. 15.35 | ...᾽χεις | σκεπό και φύλακα, ξοπίσω σου θα στείλει πρίμο αγέρι. | Όταν στο... |
| Οδ. 15.83 | ...να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να κουβαλούμε... |