Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 14.359 | ...ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
| Οδ. 14.369 | ...χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι... |
| Οδ. 14.384 | ...θέρος γιά ψιμοκαλόκαιρο κοντά μας θα γυρνούσε | με τους ισόθεους λέει... |
| Οδ. 14.388 | ...που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι... |
| Οδ. 14.402 | ...τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος... |
| Οδ. 14.402 | ...ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί,... |
| Οδ. 14.406 | ...στο Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για δείπνο! Μόνο οι... |
| Οδ. 14.460 | ...τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά... |
| Οδ. 14.462 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά... |
| Οδ. 14.463 | ...τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό με σπρώχνει | κρασί·... |