Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 14.166 | ...κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει... |
| Οδ. 14.167 | ...ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του· μονάχα ανέγνοιος... |
| Οδ. 14.177 | ...την όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα... |
| Οδ. 14.181 | ...τού ᾽χουν στήσει | καρτέρι, ως θα διαγέρνει σπίτι του· του ισόθεου του... |
| Οδ. 14.192 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο... |
| Οδ. 14.214 | ...πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα... |
| Οδ. 14.296 | ...με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα κουβαλούσα, | μα αλήθεια ειχε στο νου... |
| Οδ. 14.298 | ...με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽... |
| Οδ. 14.325 | ...κόπο δουλεμένο· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα... |
| Οδ. 14.329 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά, στα... |