Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 13.407 | ...την Πηνελόπη αγάπη. | Στους χοίρους θα τον βρεις να κάθεται κοντά, που εκεί... |
| Οδ. 13.427 | ...αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω,... |
| Οδ. 14.3 | ...τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους... |
| Οδ. 14.32 | ...το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το... |
| Οδ. 14.38 | ...κομμάτια, | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα... |
| Οδ. 14.62 | ...του βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και... |
| Οδ. 14.62 | ...το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι... |
| Οδ. 14.67 | ...μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά... |
| Οδ. 14.91 | ...και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα ταίριαζε, στα σπίτια τους δεν... |
| Οδ. 14.99 | ...είκοσι να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα... |