Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 14.106 | ...τα γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που εδώ φυλάω και... |
| Οδ. 14.131 | ...τους στα ξένα. | Εύκολα, γέροντα, θα σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για να... |
| Οδ. 14.139 | ...πιότερο, τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο... |
| Οδ. 14.152 | ...μόν᾽ όρκο παίρνω: | Πίσω ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε μου τα συχαρίκια... |
| Οδ. 14.153 | ...και δώσε μου τα συχαρίκια τότε, | που θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να... |
| Οδ. 14.155 | ...πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις πύλες... |
| Οδ. 14.160 | ...που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όλα που θα πω απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως... |
| Οδ. 14.160 | ...ξένο, | πως όλα που θα πω απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα... |
| Οδ. 14.161 | ...θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον... |
| Οδ. 14.161 | ...ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽ αυτού... |