Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 13.376 | ...στους μνηστήρες τους αδιάντροπους θα βάλεις χέρι, σκέψου, | που σαν αφεντικά... |
| Οδ. 13.384 | ...το γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό μου, | το... |
| Οδ. 13.393 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Θα μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα... |
| Οδ. 13.393 | ...μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω, | η ώρα σα φτάσει πια ν᾽... |
| Οδ. 13.395 | ...τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα... |
| Οδ. 13.396 | ...δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα... |
| Οδ. 13.398 | ...μπροστά στον κόσμον όλο: | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 13.399 | ...σου, | της κεφαλής σου τα ξανθόμαλλα θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε... |
| Οδ. 13.400 | ...θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω, σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει... |
| Οδ. 13.401 | ...σ᾽ όποιον σε βλέπει νά ᾽σαι. | Θα σου θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως... |