Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 13.212 | ...κουβάλησαν. Μου λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το... |
| Οδ. 13.215 | ...μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να... |
| Οδ. 13.333 | ...Ποιός άλλος, | που, αφού παράδειρε, θα γύριζε στο σπίτι του, δε θά... |
| Οδ. 13.333 | ...θα γύριζε στο σπίτι του, δε θά ᾽χε | τρέξει χαρούμενος, το ταίρι του... |
| Οδ. 13.340 | ...με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα... |
| Οδ. 13.340 | ...θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να... |
| Οδ. 13.344 | ...ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να... |
| Οδ. 13.357 | ...τό ᾽λεγα, ξωθιές, καλοκυράδες, | πως θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή... |
| Οδ. 13.358 | ...προσευκή μου υψώνω. | Γεια και χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν και... |
| Οδ. 13.365 | ...σου· | κι ας στοχαστούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την... |