Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 12.244 | ...ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε, ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι... |
| Οδ. 12.287 | ...άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε τον ξαφνικό χαμό... |
| Οδ. 12.300 | ...το κακό μας τόσο αστόχαστος δε θα βρεθεί κανένας | να σφάξει βόδι γιά... |
| Οδ. 12.383 | ...βόδια μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς... |
| Οδ. 12.383 | ...κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού... |
| Οδ. 12.388 | ...αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο... |
| Οδ. 12.438 | ...άπαυτα, την ώρα λαχταρώντας | που θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την... |
| Οδ. 13.6 | ...τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά... |
| Οδ. 13.22 | ...κι είναι αμπόδισμα, καθώς γοργά θα λάμναν· | κι όλοι μετά στου Αλκίνοου... |
| Οδ. 13.127 | ...φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε, και λέει στο Δία... |