Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 12.82 | ...ανοίγεται σπηλιά· και σεις εκείθε | θα προσδιαβείτε λέω με τ᾽ άρμενο,... |
| Οδ. 12.88 | ...θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν... |
| Οδ. 12.107 | ...ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο... |
| Οδ. 12.114 | ...άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να φάει τους σύντροφούς... |
| Οδ. 12.126 | ...κατάρα στους ανθρώπους, | κι αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην... |
| Οδ. 12.127 | ...να μην ξαναχιμίξει. | Στη Θρινακία θα φτάσεις έπειτα· τ᾽ αρνιά του Γήλιου... |
| Οδ. 12.141 | ...μου! Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως σύντροφους, αργά,... |
| Οδ. 12.156 | ...η αρχόντισσα θεά, μου μολογούσε· | θα σας τις πω, για να τις ξέρουμε, και... |
| Οδ. 12.209 | ...καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη... |
| Οδ. 12.212 | ...και νου και τέχνες, | γλιτώσαμε. Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και... |