Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 11.565 | ...θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την καρδιά βαθιά... |
| Οδ. 12.25 | ...τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω,... |
| Οδ. 12.26 | ...δρόμο σας θα δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα γιά στη... |
| Οδ. 12.39 | ...πρώτα στις Σειρήνες φεύγοντας θα φτάσεις, που πλανεύουν | τους θνητούς... |
| Οδ. 12.55 | ...δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει τις... |
| Οδ. 12.56 | ...που σου ανοίγουνται δυο στράτες ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να... |
| Οδ. 12.58 | ...να πάρεις πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις... |
| Οδ. 12.71 | ...τρανούς βράχους πάνω θά ᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα... |
| Οδ. 12.73 | Κείθε θα ιδείς δυο θαλασσόβραχους· του ενός... |
| Οδ. 12.78 | ...χέρια αν είχε | κι είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή... |