Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 11.332 | ...μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον γνοιαστείτε.» | |
| Οδ. 11.349 | ...ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας ο λόγος θα τελέψει! | Τό ᾽χει καημό να φύγει ο... |
| Οδ. 11.352 | ...που θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ... |
| Οδ. 11.358 | ...πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Οδ. 11.360 | ...χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε... |
| Οδ. 11.361 | ...με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν να φτάνω στην Ιθάκη.» | Κι... |
| Οδ. 11.375 | ...ειναι αλήθεια! | Ως την Αυγή τη θεία θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και... |
| Οδ. 11.418 | ...εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς... |
| Οδ. 11.431 | ...της. Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και... |
| Οδ. 11.444 | ...από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη... |